アスコープ株式会社
  • アスコープ公式X
  • 友だち追加
MENU

求人番号：31836／ゲーム業界【韓日ローカライズ】外資系ゲーム会社でローカライズ担当を募集！駅直結

この求人情報は、ゲームローカライズ/翻訳の募集です。

ここがポイント

ゲームや文章にこだわりを持ちたい方、ぜひご応募ください！最大手オンラインゲーム開発企業駅徒歩5分の好立地
東証一部上場企業で、駅近徒歩5分！
2002年の設立以来、世界中の人々にオンラインゲームの楽しさを、いち早く提供してきた企業です。
世界100ヶ国以上へ60タイトルを配信するグローバル企業へと成長しました！
国際感覚あふれる自由な発想力と、日本企業らしさを活かした働きやすい環境も自慢です。
豊富な資金力によるM&Aで、優秀な開発チームやIPの獲得にも取り組んでいます。

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
仕事内容
■概要
海外製ゲームにおけるゲーム内テキストや関連資料の韓日翻訳（韓国語⇔日本語）を担当していただきます。
単なる翻訳にとどまらず、文化的背景や言語表現のニュアンスを的確に再現し、日本語として自然で魅力ある
表現に仕上げていただく重要なポジションです。
翻訳者としての言語スキルに加え、ゲーム世界観・キャラクター性の理解力、そして表現センスが求められます。

■具体的には以下の業務を想定しています：
・ゲーム内テキストおよび社内外資料の韓日翻訳（韓⇔日）
・世界観やキャラクター設定に合わせた自然な日本語表現への調整
・翻訳品質の向上・統一性の確認
・翻訳ツール（memoQなど）の使用（※経験不問／使用頻度高）
※翻訳ツールの使用経験は必須ではありませんが、社内で頻繁に使用されているため、業務中に習得いただきます。
必須スキル
・日本語：ネイティブレベル
・韓国語：ネイティブレベル
・日本語として自然で世界観・キャラ設定に沿った表現ができる方
・ゲーム（PC／コンシューマー／モバイル問わず）が好きな方
・Officeソフトの基本操作スキル
歓迎スキル
・memoQなど翻訳支援ツールの使用経験
・エンターテインメント（漫画・アニメ・映画など）への興味
・ネット文化に関する基礎知識
求める人物像
・多忙な状況でも優先順位をつけ、効率的に業務を進められる方
・ゲームに関する情報を積極的にキャッチアップできる方
・細かい作業も丁寧かつ正確に取り組める方
勤務場所
東京都港区
最寄駅
六本木一丁目 徒歩1分
勤務時間
10:00～19:00（実働：8時間00分／休憩：60分）
残業
20超～30時間/月
期間
長期見込み
給与
  • 時給 1600円～1800円（交通費：なし）
勤務日
月～金
休日
土、日、祝日
福利厚生
各種社会保険(雇用・労災・健康・厚生年金)､年次有給休暇､年1回無料定期健診、保養施設、スポーツクラブ割引サービスなど福利厚生が充実しています。
検索結果一覧へ

ゲームローカライズ/翻訳の求人募集

同じ会社の求人

新着求人

pageTopBtn