アスコープ株式会社
  • アスコープ公式X
  • 友だち追加
MENU

求人番号：30939／ゲーム業界【3DダンジョンRPGゲーム】韓国語ローカライズ担当

この求人情報は、ゲームローカライズ/翻訳の募集です。

ここがポイント

同社はゲーム事業を主軸としながら広告事業やメディア事業、CtoC領域のサービスも展開しています。

「人と人がインターネットを介してつながることによって新しい体験が産まれる」という考えのもと、
人々の期待を超える「発明」を産み続ける会社を目指しております。
人々の生活を変えるような、「ものづくり」にチャレンジし続けている同社で
あなたの強みを発揮しませんか。

【求人の魅力】
世界的にも有名なIPに関われます

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
仕事内容
■仕事内容
自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）において、
新たに韓国語版のリリースを予定しており、その立ち上げメンバーとしてローカライズ業務全般をご担当いただきます。
主にローカライズプロジェクトの進行管理、品質管理、および関連部署との連携が中心となります。

■業務詳細
韓国語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者・LQAベンダーとの連携・調整
韓国語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新
翻訳・LQA成果物の品質レビュー、フィードバック
運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備、指示書作成
韓国市場のトレンドやユーザーの嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案・改善提案（特にファンタジーRPGジャンルにおける訴求ポイントなど）
社内関連部署（開発、マーケティング等）との連携、情報共有
必要に応じた通訳・翻訳業務（会議、資料翻訳など）

■勤務形態
出社勤務　※大崎
必須スキル
・韓国語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力
・日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力、円滑なコミュニケーション能力
・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（進行管理、品質管理など）
・google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど）
・タスク管理ツールの使用経験
・モバイルゲームのプレイ経験、特にRPGやファンタジー系ゲームコンテンツへの深い理解
歓迎スキル
・新規言語でのゲームローカライズ立ち上げ経験
・ローカライズベンダーマネジメント経験
・翻訳支援ツールの使用経験、知識
・用語集・スタイルガイド構築・管理経験
・ゲーム開発または運営経験（特にRPGやダンジョン探索型ゲーム）
・中世ファンタジー作品や、担当いただくゲームシリーズのIPに対する興味や理解
・韓国のゲーム市場、文化、トレンドに関する深い知見（特にRPGファン層の動向など）
・韓国語での公式文章作成、コンテンツライティング能力
求める人物像
自ら作業を進め、チームを円滑にし、プロジェクトを完成に導くために主体的に行動できる方
勤務場所
東京都品川区
最寄駅
大崎(ＪＲ山手線内回り) 徒歩10分
勤務時間
09:30～18:30（実働：8時間00分／休憩：60分）
残業
10超～20時間/月
期間
長期見込み
給与
  • 時給 2000円～2500円（交通費：全額支給）
  • 年収 300万円～500万円（交通費：全額支給）
勤務日
月～金
休日
土、日、祝日
福利厚生
各種社会保険(雇用・労災・健康・厚生年金)､年次有給休暇､年1回無料定期健診、保養施設、スポーツクラブ割引サービスなど福利厚生が充実しています。
検索結果一覧へ

ゲームローカライズ/翻訳の求人募集

同じ会社の求人

新着求人

pageTopBtn