アスコープ株式会社
  • アスコープ公式Twitter
  • アスコープ公式Facebook
MENU

求人番号:9454/ゲーム業界スマートフォン向けゲームのローカライズPM

この求人情報は、ゲームローカライズ/翻訳の募集です。

ここがポイント

世界の多様なスマートフォン、モバイル通信、グローバル一斉配信の 3 つが組みあわさった未知の環境にワクワクしながら、
業界トップクラスの技術力を持つエンジニア達と切磋琢磨して一緒に開発したい人を求めています。

また、自分の役割範囲にとらわれず、フットワーク軽く行動できる人、能動的かつポジティヴに行動出来る人が評価される風土です。
このため、サーバサイドの担当がクライアントを担当したり、エンジニアがゲームの企画に参加する、といったことを積極的に推奨していますし、
そういうことをやりたい方と一緒に仕事をしたいと思っています。

今回、スマートフォン向け3Dアクションゲーム内に挿入される、エフェクトなどの動的演出の制作のお仕事をお任せいたします。

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
正社員
仕事内容
スマートフォン向けゲームのローカライズ業務に携わっていただきます。

【主な業務内容】
「進捗管理、コーディネーション業務全般」
外注翻訳会社や社内翻訳者、社内外の開発チームと協力して、プロジェクトがスムーズに進行するようマネジメントしていただきます。主に、ローカライズ費用の見積もり、スケジュール策定。翻訳会社・言語テスト会社の選定、委託先や社内開発チームからの質疑応答、効率的な作業フローの提案、契約・発注・支払処理などです。必要に応じて翻訳の最終確認や実機でのテストプレイも行います。

「ローカライズガイダンス」
より効率的に、より高品質なローカライズを実現すべく、プロジェクト始動時や日々の運営業務を通じて開発チームへローカライズガイダンスや、コンサルティング業務を行います。
必須スキル
・一年以上のゲーム業界における実務経験
・母国語レベルの日本語

歓迎スキル
・ローカライズ業界、アニメや映像などのエンターテイメント業界におけるPM経験
・ビジネスレベルの英語
勤務場所
東京都港区
最寄駅
東京メトロ日比谷線「六本木」徒歩0分
都営大江戸線「六本木」徒歩4分
都営大江戸線「麻布十番」徒歩4分
東京メトロ南北線「麻布十番」徒歩7分
勤務時間
  • 一般職:9:30〜18:30
残業
あり
20時間/月程度
給与
  • 年収400〜700万円 ※能力等に応じて決定
勤務日
  • 月〜金
休日
  • 完全週休2日制(土・日)、祝日、会社の指定した休日(年末年始・夏季など)
福利厚生
勤務形態毎の月額給には、下記手当を含みます。また、規定の時間を超える時間外勤務/深夜勤務についての割増賃金は追加で支給します。
・一般職:30時間分の時間外手当
・裁量労働職:20時間分の深夜手当

勤務地  
東京
※ 喫煙環境: 屋内禁煙(屋内もしくは屋外に喫煙可能場所あり)

勤務時間  
役割に応じて、一般職/裁量労働職のいずれかの勤務形態になります。
・一般職:9:30〜18:30
・裁量労働職:8時間働いたものとみなし業務の遂行方法、始業・終業時刻を含む時間配分を労働者の決定に委ねます。

休日  
完全週休2日制(土・日)、祝日、会社の指定した休日(年末年始・夏季など)

休暇  
年次有給休暇(初年度最高10日)、産前産後休暇、生理休暇、慶弔休暇、罹災休暇、長期勤務休暇(勤続5年毎)など

保険  
健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合加入)、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

福利厚生  
懇親会補助、予防接種、提携機関によるEAP(メンタルヘルスケア)

制度  
確定拠出年金 、従業員持株会、育休後復帰支援、サービスイン補助、サークル活動支援、情報発信促進など
※雇用形態により異なります
待遇・手当
※詳細は面談時にお伝え致します。

ゲームローカライズ/翻訳の求人募集

あなたにおすすめの求人募集

    pageTopBtn