アスコープ株式会社
  • アスコープ公式Twitter
  • アスコープ公式Facebook
MENU

求人番号:7125【ローカライズディレクター】マネジメント経験歓迎!

ここがポイント

【ミッション】
「インターネットを通じて、世界をより良くする。」をミッションに掲げる
総合インターネット企業です。

SNSを創業事業とし、日本のモバイルインターネットサービスを牽引してきました。
現在はビジネスの軸をスマートデバイス向けにシフトしながら、
ゲーム事業、コマース・ライフスタイル事業、コミュニティ・メディア事業、広告事業、
投資事業を展開し、さまざまな領域に挑戦しています。

【充実した各種サポート】
★ファミリーサポート
ファミリー在宅、ファミリー休暇、保育園料補助
ベビーシッター補助、時短/時差出勤、ファミリーデー

★生活サポート
近隣住宅補助、近隣引越補助
ランチ補助、スナック補助、社内マッサージ
従業員持株会、企業型確定拠出年金

★社内活性化サポート
チームビルディング、シャッフルランチ
公式クラブ活動、社員交流イベント、社内報冊子

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
正社員 ※選考を通じて契約社員でのオファーとなる可能性もございます。
仕事内容
同社スタジオのローカライズディレクターとして、海外配信におけるローカライズ業務でご活躍頂きます。

・ローカライズ業務の統括ならびにプロジェクトマネジメント全般
・翻訳会社とのブリッジ(窓口、折衝、スケジュール管理など)
・翻訳、編集業務(辞書作成、キャラデータ整備など含む)
・開発メンバとのレビューや、翻訳データ反映調整など
・QAチームとの連携

※同スタジオはモバイルに限らず、PlayStation4、Nintendo Switchなど様々なプラットフォームのゲーム開発にチャレンジしており、
既存のタイトルに限らず、今後クローバル配信タイトルが増えていくため積極採用中です。

◆魅力◆
・同スタジオは多数のヒット作品を有し、充実した財務基盤をもとに自社IP育成やグローバル展開に力を入れており、
刺激的な環境で腰を据えてゲーム開発に取り組むことができます。
・自社IPタイトル、人気アニメIPタイトル、アクション、RPGなど様々なジャンルのプロジェクトに関わるチャンスがあります。
・これからさらにWorldWideに海外展開していくタイトルに関わるチャンスがあります。
・ファンとの対話を重視しており、日々プレイヤーの生の声に触れゲームづくりに反映させることができます。
・スマートフォンゲームだけでなく、PC、PlayStation4、Nintendo Switchなど様々なプラットフォームのゲーム開発に関わるチャンスがあります。
・誰もが知るヒットタイトルクリエイターなど優秀なスタッフが多く在籍しており切磋琢磨しながら成長できます。
必須スキル
・日本語がネイティブレベルでの読み書きができる方
・フランス語、ドイツ語、スペイン語(スペイン出身者に限る)、韓国語、繁体字(台湾出身者に限る)のいずれかでネイティブレベルでの読み書きができる方
・ゲーム業界での翻訳、編集業務経験
歓迎スキル
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳、監修業務経験
・社内外を巻き込む高度なコミュニケーション / プロジェクトマネジメント能力
・日→各言語の翻訳実務経験
・簡体字・繁体字・韓国語、各種ヨーロッパ言語での翻訳、編集業務経験
・英語がビジネスレベル以上
・memoQ利用経験
求める人物像
・ヒットが出ても出なくてもめげずに挑戦し続けられる方
・面白いゲームを作りプレイヤーに届けるため真摯に努力できる方
・チームワークを重視し、他メンバーを活かす働き方ができる方
・コミュニケーションを大切にし、様々な職種、国籍の方と丁寧に業務を進められる方
勤務場所
東京都港区
最寄駅
東京メトロ日比谷線「六本木」徒歩5分
勤務時間
  • 9:30〜18:30(休憩1時間)
残業
あり
10〜30h程度※業務状況による
給与
  • 年収450〜800万円
勤務日
  • 月〜金
休日
  • 完全週休2日制(土・日)、祝祭日、年次有給休暇、夏季、年末年始、慶弔等
福利厚生
・各種社会保険(雇用・労災・健康・厚生年金)
・近隣住宅補助
・近隣引越補助
・ランチ補助
・スナック補助
・従業員持株会
・企業型確定拠出年金
・社内マッサージサービス
・社内交流イベント
・成長支援制度
・ファミリー休暇
・保育園料補助
待遇・手当
・給与改定:年2回(2月・8月) ※経験、業績、能力、貢献に応じ同社規定により決定。
・賞与:年2回(2月・8月) ※会社業績、個人業績等によって決定。

・残業代:月45時間の時間外手当相当額を固定残業代とし、それを超過する場合は別途支給。
 裁量労働の場合、一部異なる場合あり(オファー面談で説明致します)

ゲームローカライズ/翻訳の求人募集

あなたにおすすめの求人募集

    pageTopBtn