アスコープ株式会社
  • アスコープ公式Twitter
  • 友だち追加
MENU

求人番号:13294【ゲームテキスト品質管理】誤字脱字の確認★実機デバッグ♪

この求人情報は、校正/校閲の募集です。

ここがポイント

同社は優良なモバイルゲーム体験を世界中に提供する、世界トップレベルのデベロッパー兼パブリッシャーです。
高い技術力を誇る開発スタジオを多数内包しており、コンスタントに新しいゲームを市場にリリースし、多くの人気ゲームをサービスしています。
同社は、日本市場に適したサービスの提供を行えるように、ゲームの企画、QA、マーケティング、ローカリゼーション、PR及びカスタマーサポートなどの役割を担っています。

職種
校正/校閲
雇用形態
派遣
仕事内容
ゲーム内テキストの品質管理

・外国語→日本語に1次翻訳されたゲーム関連テキストをチェックして、より的確で違和感のないテキストに校正する。
例)ゲームの世界観に適していない表現を修正、日本語の誤字脱字を修正 等

・実機を用いて、ゲーム内でのテキスト表示が正常か、その他テキスト表示に関連する問題が無いかを確認する。
例)テキストがUIの中に収まっているか、改行位置が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないか 等

・ゲーム内テキスト(用語・セリフなど)の管理や他部署への伝達。
例)ゲーム内の用語や、キャラクターの口調、変更となったゲーム内テキスト等を把握・管理して、関連部署からゲーム内テキストに関する問い合わせがあった際に対応する。
必須スキル
・正しい日本語に自信のある方(サブカルチャー、特にゲーム内で使われる日本語に詳しい方)
・オフィスソフト(Excel、Word、PowerPoint)の使用経験
・QAもしくはLQAの業務経験がある方
・プライベートでもゲームをよくプレイされる方
歓迎スキル
・日本語ネイティブの方
求める人物像
・物事に対して固定観念を持たず、柔軟な対応ができる方
・ゲームをより良くするために、能動的に業務遂行や改善に取り組める方
・知識の吸収に積極的な方
・曖昧な業務依頼に対して、質問などを通して自ら業務をどのように進めるべきかを考えて実行に移せる方
勤務場所
東京都港区
最寄駅
都営三田線「御成門」徒歩5分
都営三田線「内幸町」徒歩6分
JR山手線「新橋」8分
勤務時間
  • 10:00〜19:00(内1時間 昼休憩12:30~13:30)
残業
あり
※残業時間:ほぼ無し
期間
  • 即日
給与
  • 時給1600円〜1800円(経歴によって変動あり)
勤務日
  • 週5日
休日
  • 勤務時間外(土日祝日含めたシフト制)
福利厚生
・ゲーム支援
・リフレッシュスペース
・自己啓発支援
・住宅手当
・慶弔見舞いと休暇
・懇親会支援
・働き方選択支援
・健康保険
・健康診断
・マッサージルーム
・育児休暇
待遇・手当
【受動喫煙防止措置(職場環境)】
■勤務地 :東京本社
■施設種別:第二種施設
■対策有無:対策あり
■対策  :オフィス内原則禁煙(屋内もしく屋外に喫煙専用スペースあり)

あなたにおすすめの求人募集

    同じ会社の求人

    新着求人

    pageTopBtn