アスコープ株式会社
  • アスコープ公式Twitter
  • アスコープ公式Facebook
MENU
  • トップ
  • ゲームローカライズ/翻訳の求人募集

ゲームローカライズ/翻訳の求人募集

33 件中、110件を表示

【トランスレーター】(日英)活きた言葉を創り出す!

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
紹介予定派遣
契約社員
最寄駅
東京メトロ副都心線「東新宿」 都営大江戸線「東新宿」 東京メトロ丸の内線「新宿三丁目」 都営新宿線「新宿三丁目」 JR山手線「新宿」 
勤務場所
東京都新宿区
給与
年収 300万~600万 経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します
仕事内容
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

...

【ローカライズプロジェクトマネージャー】有名タイトルに関わる

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
紹介予定派遣
契約社員
最寄駅
東京メトロ副都心線「東新宿」 都営大江戸線「東新宿」 東京メトロ丸の内線「新宿三丁目」 都営新宿線「新宿三丁目」 JR山手線「新宿」 
勤務場所
東京都新宿区
給与
年収 350万~500万 経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します
仕事内容
当社が創り出す最高の物語(ゲーム)を世界中のお客様にお届けするために、社内外/国内外の関係者と連携しながら、パッケージゲームやオンライン、モバイルゲームの海外版制作管理を担当して頂きます。

主な業務

...

【ドイツ語翻訳者】ソーシャルゲームの翻訳業務担当!

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
最寄駅
東京メトロ日比谷線「六本木」 
勤務場所
東京都港区
給与
時給2300円 ※交通費は別途支給となります。
仕事内容
ゲームアプリ海外版のドイツ翻訳に関する業務
・ゲーム内テキストの翻訳業務(日→ドイツ語のみ)
・マスターデータ入稿業務のサポート
・翻訳会社からの納品物チェック

【世界的ゲームメーカー】ローカライズPMのアシスタント

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
最寄駅
東京メトロ副都心線「東新宿」 都営大江戸線「東新宿」 東京メトロ丸の内線「新宿三丁目」 都営新宿線「新宿三丁目」 JR山手線「新宿」 
勤務場所
東京都新宿区
給与
時給:1750円~1900円
仕事内容
同社にて下記業務をご担当頂きます。

■アシスタント ローカライズプロジェクトマネージャー
●海外版制作におけるローカライズ作業全般のアシスタント業務
・国内開発チームとの連携および調整業務のアシスタント
...

【ローカライザー(日韓】世界的に大人気マンガアニメ系タイトル

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
最寄駅
JR山手線「目黒」 東京メトロ南北線「目黒」 東急目黒線「目黒」 都営三田線「目黒」 
勤務場所
東京都目黒区 目黒
給与
月額20~27万円 ※スキル・経験により決定
仕事内容
ゲームアプリの運営に関する下記の業務を担当いただきます
 ・翻訳業務
 ・外注成果物の翻訳チェック
 ・プルーフリーディング業務(校正)
 ・ゲーム内の実装テキスト確認
 ・ユーザーフィードバック内容の翻訳

【インフラエンジニア】ソーシャルゲーム会社/多国籍/東証一部

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
正社員
最寄駅
都営大江戸線「都庁前」 京王京王線「初台」 小田急小田原線「参宮橋」 東京メトロ丸の内線「西新宿」 JR中央線「新宿」 
勤務場所
東京都新宿区 都庁前
給与
年収:300~600万円程度 ※スキル・経験により応相談
仕事内容
本部門は、同社及び海外子会社を含むグループ各社が利用する技術基盤の開発と提供、
またグループ各社が抱える技術課題の解決支援を行っています。
本ポジションにおいては、同社のシステムオペレーションチームに所属し、
...

【ドイツ語ローカライズ】シフト/時短OK!スマホゲーム担当!

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
最寄駅
東京メトロ日比谷線「六本木」 都営大江戸線「六本木」 
勤務場所
東京都港区 六本木ヒルズ森タワー
給与
月額:25万~40万円(基準時間:140h~180h)
仕事内容
・ゲーム内の言語デバッグ(LQA)
Lネイティブの目から見て、違和感のある表現となっていないか
L誤訳が発生していないか
L文化、歴史的にNGな表現がないか
L上記内容について、スマートフォンを使用しての動作・表示確認

【ローカライズ(英)】上場企業!有名タイトルを開発

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
最寄駅
JR山手線「目黒」 東京メトロ南北線「目黒」 東急目黒線「目黒」 都営三田線「目黒」 
勤務場所
東京都目黒区 目黒
給与
月額25~30万円 ※スキル・経験により決定
仕事内容
ゲームアプリの運営に関する下記の業務を担当いただきます
・翻訳業務
・外注成果物の翻訳チェック
・プルーフリーディング業務(校正)
・ゲーム内の実装テキスト確認
・ユーザーフィードバック内容の翻訳

【ローカライズ・日韓・PC】東証一部オンラインゲーム企業

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
最寄駅
東京メトロ南北線「六本木一丁目」 
勤務場所
東京都中央区
給与
時給1600円~1900円 ※経験・スキルにより決定いたします
仕事内容
海外製ゲームのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます。この業務においては、日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。さらにゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、ビジ...

【ローカライズ(日→独)】東証1部上場ソーシャルゲーム企業

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
派遣
最寄駅
都営大江戸線「都庁前」 京王京王線「初台」 小田急小田原線「参宮橋」 東京メトロ丸の内線「西新宿」 JR中央線「新宿」 
勤務場所
東京都新宿区 東京オフィス(本社)
給与
時給1700円~2000円 ※経験・スキルにより決定いたします
仕事内容
・日本語からドイツ語のいずれかへの翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など

あなたにおすすめの求人募集

    pageTopBtn