アスコープ株式会社
  • アスコープ公式Twitter
  • 友だち追加
MENU

求人番号:12739/ゲーム業界【日英翻訳(ローカライズ)】某有名タイトル開発・運用会社!

この求人情報は、ゲームローカライズ/翻訳の募集です。

ここがポイント

取引先企業は大手企業ばかり!
現在は大手パブリッシャーの一次受け開発会社として多くのタイトルを開発中で、今後は受託開発から自社(ネイティブアプリ)開発に事業を展開していく予定です。(現在開発中)DMM.com、GREEなどの大手プラットフォームやdゲームといった新規プラットフォームなど様々なプラットフォーム上で展開するゲームは幅広い層に人気です。現在、新規案件受注のため大量採用中です!今がチャンスです!!
社内は10代〜40代まで幅広く在籍しており、未経験から入社され活躍されていらっしゃいます。WEBや広告制作などの他業界からの転職者も多く活躍されています!
企画の大枠を担うディレクターとじっくり話し合い、議論や意見を交わしながら、新しいサービスのカタチを生み出していってください。
基本的には手をあげれば、その方にお任せする社風で若手・ベテラン関係なくやる気と実力があればスキルや仕事の幅を大きく広げることができます。

職種
ゲームローカライズ/翻訳
雇用形態
正社員、又は契約社員
仕事内容
【概要】
弊社、運用中もしくは、新規タイトルにて日英翻訳(ローカライズ)業務をお任せします。

【業務概要】
・自社タイトルの英語版のシナリオなどの日英翻訳
・外注翻訳会社への制作指示、品質管理
・翻訳業務のスケジュール・タスク管理

【具体的な内容】
・シナリオの翻訳
・キャラクター名や技の翻訳
・翻訳スケジュールの管理
・外部翻訳会社の窓口と品質管理
・翻訳内容のデバッグ
・マーケティング素材の制作支援
・上記に関連した業務

必須スキル
・日本語、英語ともにネイティブレベルの方
 アジア系の方は相当スキルが高くないと難しいです。
・日英の翻訳経験がある方
・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方
・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方
・オフィスへ出社が可能な方
(※メンテ日やリリース間近では出社して対応することがある為)
歓迎スキル
・日英翻訳業務経験がある方(2年以上)
・ゲーム会社勤務経験のある方(国内外問わず)
・ゲーム翻訳での英語の表現力が豊富な方
・スクリプト作業や簡単なデータ反映作業が可能な方
・広告の翻訳に知見のある方

求める人物像
・細かにチームと連携を取りながら作業を進めることができる方
・ゲーム、アニメ等のエンタメコンテンツが好きな方
勤務場所
東京都品川区 五反田
最寄駅
JR山手線「五反田」徒歩5分
東急池上線「五反田」徒歩5分
都営浅草線「五反田」徒歩5分
東急池上線「大崎広小路」徒歩1分
勤務時間
  • 10:00〜19:00
残業
あり
プロジェクトの状況よりますが、月20h平均となります
給与
  • 年収:360万円〜450万円(※経験やスキルに応じ決定)
勤務日
  • 月〜金
休日
  • 完全週休2日制(土・日)、祝日、夏季、年末年始、有給休暇、慶弔
福利厚生
・各種社会保険(雇用・労災・健康・厚生年金)
・年次有給休暇
・昇給:あり
・賞与:なし
待遇・手当
試用期間:6カ月

※詳細は面談の時にお伝えします。

あなたにおすすめの求人募集

    同じ会社の求人

    新着求人

    pageTopBtn